SAUCA. purezza esteriore e purezza interiore N° 1

( I CINQUE NIYAMA )

 (2.32 SAUCA SANTOSA TAPAH SVADHYAYA ISVARAPRANIDHANANI NIYAMAH)

 2.32 LA PULIZIA Sauca, l’accontentarsi, lo zelo religioso, lo studio del sé , l’arrendersi al Sé supremo o Dio, sono i niyama (trad. Iyengar)

 2.32 PULIZIA Sauca, appagamento, ardore nella disciplina, recitazione privata, dedizione al dio, sono le prescrizioni  – niyama (trad. F. Squarcini – Ca’ Foscari)

 (2.33 VITARKABADHANE PRATIPAKSABHAVANAM)

 2.33 i principi che vanno contro yama e niyama devono essere controbilanciati con la conoscenza della discriminazione

 2.33 astensioni – yama e prescrizioni – niyama servono poiché vi sono ovunque intralci dovuti ai moti pulsionali: occorre la coltivazione di un indole bhavana  antitetica pratipaksa

( 2.40 SAUCAT SV(a) ANGA J(u)GUPSA PARAIH ASAMSARGAH )

 2.40 la pulizia del corpo e della mente sviluppa il disinteresse per la propria gratificazione al contatto con gli altri ( saucat = con pulizia , con purezza )